文章關鍵字
 
61. | 佛學園圃
01 天神相應 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

相應部.一.天神相應

蕭式球譯

一.流

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  在黎明時分,一位有明亮外表的天神照亮了整個祇樹給孤獨園,前往世尊那堙A對世尊作禮,站在一邊,然後對世尊說: “仁者,你是怎樣度流的呢?”
  “賢友,我不攀緣、不嚮往,是這樣來度流的。”
  “仁者,你是怎樣不攀緣、不嚮往的呢?”
  “賢友,若我攀緣時便會沉沒,若我嚮往時便會被沖走。賢友,我不攀緣、不嚮往,是這樣來度流的。”
  “歷久才一見,
     寂滅婆羅門,
     無攀無嚮往,
     度過世間愛。”
  那位天神說了以上的話後,導師認可他的說話。那位天神知道導師認可自己的說話,於是對世尊作禮,右繞世尊,然後就在那媮籊S。

二.解脫

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  在黎明時分,一位有明亮外表的天神照亮了整個祇樹給孤獨園,前往世尊那堙A對世尊作禮,站在一邊,然後對世尊說: “仁者,你知什麼是眾生的解脫、放捨、出離嗎?”
  “賢友,我知什麼是眾生的解脫、放捨、出離。”
  “仁者,據你所知,什麼是眾生的解脫、放捨、出離呢?”
  “於有愛喜盡,
     想識皆盡除,
     受滅得平息:
     此是我所知,
     眾生之解脫、
     放捨及出離。”

三.趨短少

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “壽命趨短少,
     老來無處藏,
     見死亡之畏,
     應修福求樂。”
  世尊說:
  “壽命趨短少,
     老來無處藏,
     見死亡之畏,
     捨世尋寂靜。”

四.消逝

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “時光消逝速,
     年歲漸遠去,
     見死亡之畏,
     應修福求樂。”
  世尊說:
  “時光消逝速,
     年歲漸遠去,
     見死亡之畏,
     捨世尋寂靜。”

五.斷

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “斷何棄何者,
     修習於何者,
     超越何依附,
     成度流比丘?”
  世尊說:
  “斷五棄五法,
     修習於五法,
     超越五依附,
     成度流比丘。” 1

六.醒

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “何醒何者睡?
     何睡何者醒?
     何者令染垢?
     何者令清淨?”
  世尊說:
  “根醒五蓋睡,
     蓋睡五根醒,
     五蓋令染垢,
     五根令清淨。”

七.不洞悉

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “法義不洞悉,
     緊隨外道說,
     猶睡不覺醒,
     今是覺醒時。”
  世尊說:
  “法義善洞悉,
     不隨外道說,
     覺悟具正知,
     於世正直行。”

八.忘失

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “法義常忘失,
     緊隨外道說,
     猶睡不覺醒,
     今是覺醒時。”
  世尊說:
  “法義不忘失,
     不隨外道說,
     覺悟具正知,
     於世正直行。”

九.我慢欲

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “不能調伏我慢欲,
     沒有聖智心無定,
     獨住林中心放逸,
     不度生死到彼岸。”
  世尊說:
  “捨棄我慢善入定,
     心境善淨脫諸縛,
     獨住林中不放逸,
     能度生死到彼岸。”

十.林

  有一位天神站在世尊跟前誦出這首偈頌:
  “比丘林中住,
     寂靜修梵行,
     日中只一食,
     為何外觀淨?”
  世尊說:
  “不追悔過去,
     不期盼未來,
     生活於現在,
     因此外觀淨。
    
     因追悔過去,
     及期盼未來,
     愚夫常乾枯,
     如被割蘆葦。”
    
     第一蘆葦品完

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

 
 
(C)Copyright Chi Lin Nunnery 2004