文章關鍵字
 
61. | 佛學園圃
30 金翅鳥相應 | 1 |

相應部.三十.金翅鳥相應

蕭式球譯

一.簡說

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  在那堙A世尊對比丘說: “比丘們。”
  比丘回答世尊: “大德。”
  世尊說: “比丘們,金翅鳥有四種生。這四種生是什麼呢?是卵生金翅鳥、胎生金翅鳥、濕生金翅鳥、化生金翅鳥。
  “比丘們,這就是四種生的金翅鳥了。”

二.捕食

  “比丘們,金翅鳥有四種生。這四種生是什麼呢?是卵生金翅鳥、胎生金翅鳥、濕生金翅鳥、化生金翅鳥。
  “比丘們,卵生金翅鳥能夠捕食卵生龍,但不能捕食胎生龍、濕生龍、化生龍。
  “胎生金翅鳥能夠捕食卵生龍、胎生龍,但不能捕食濕生龍、化生龍。
  “濕生金翅鳥能夠捕食卵生龍、胎生龍、濕生龍,但不能捕食化生龍。
  “化生金翅鳥能夠捕食卵生龍、胎生龍、濕生龍、化生龍。
  “比丘們,這就是四種生的金翅鳥了。”

三.善惡兩種之一

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  這時候,有一位比丘前往世尊那堙A對世尊作禮,坐在一邊,然後對世尊說: “大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中呢?”
  “比丘,一些眾生做身、口、意善惡兩種行,他們聽說,卵生金翅鳥長壽、外觀好看、有很多快樂,所以這樣想: ‘如果我在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中多好啊!’ 於是他們在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中。
  “比丘,就是這些原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中。”

四.善惡兩種之二

  ……大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在胎生金翅鳥的族類之中呢……(除了 “卵生” 改作 “胎生” 之外,其餘部份跟第三經相同)……

五.善惡兩種之三

  ……大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在濕生金翅鳥的族類之中呢……(除了 “卵生” 改作 “濕生” 之外,其餘部份跟第三經相同)……

六.善惡兩種之四

  ……大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在化生金翅鳥的族類之中呢……(除了 “卵生” 改作 “化生” 之外,其餘部份跟第三經相同)……

七.作布施之一

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  這時候,有一位比丘前往世尊那堙A對世尊作禮,坐在一邊,然後對世尊說: “大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中呢?”
  “比丘,一些眾生做身、口、意善惡兩種行,他們聽說,卵生金翅鳥長壽、外觀好看、有很多快樂,所以這樣想: ‘如果我在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中多好啊!’ 他們或是作食物布施,或是作飲品布施,或是作衣服布施,或是作車乘布施,或是作花環布施,或是作香布施,或是作膏油布施,或是作床鋪布施,或是作房子布施,或是作油燈布施,於是在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中。
  “比丘,就是這些原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在卵生金翅鳥的族類之中。”

八.作布施之二

  ……大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在胎生金翅鳥的族類之中呢……(除了 “卵生” 改作 “胎生” 之外,其餘部份跟第七經相同)……

九.作布施之三

  ……大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在濕生金翅鳥的族類之中呢……(除了 “卵生” 改作 “濕生” 之外,其餘部份跟第七經相同)……

十.作布施之四

  ……大德,是什麼原因和條件,一些眾生在身壞命終之後投生在化生金翅鳥的族類之中呢……(除了 “卵生” 改作 “化生” 之外,其餘部份跟第七經相同)……

  金翅鳥相應完

| 1 |
 
 
(C)Copyright Chi Lin Nunnery 2004