文章關鍵字
 
61. | 佛學園圃
25 入法相應 | 1 |

相應部.二十五.入法相應

蕭式球譯

一.眼

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  在那堙A世尊對比丘說: “比丘們。”
  比丘回答世尊: “大德。”
  世尊說: “比丘們,眼是無常、會變壞、會改變的,耳是無常、會變壞、會改變的,鼻是無常、會變壞、會改變的,舌是無常、會變壞、會改變的,身是無常、會變壞、會改變的,意是無常、會變壞、會改變的。
  “比丘們,對這些法義有敬信、有嚮往的人,稱為一位隨信行。他進入正確的道路,進入善人之地,超越凡夫之地;不會造帶來投生地獄、畜生、餓鬼的業,不會在命終的時候也不能證悟須陀洹果。
  “比丘們,通過智慧,對這些法義有一定程度理解的人,稱為一位隨法行。他進入正確的道路,進入善人之地,超越凡夫之地;不會造帶來投生地獄、畜生、餓鬼的業,不會在命終的時候也不能證悟須陀洹果。
  “比丘們,對這些法義有知有見的人,稱為一位須陀洹。他不會墮落惡道、肯定會得到覺悟。”

二.色

  ……色是無常、會變壞、會改變的,聲是無常、會變壞、會改變的,香是無常、會變壞、會改變的,味是無常、會變壞、會改變的,觸是無常、會變壞、會改變的,法是無常、會變壞、會改變的……(這篇經文以至第九經除了譯出來的經文之外,其餘部份跟第一經相同)……

三.識

  ……眼識是無常、會變壞、會改變的,耳識是無常、會變壞、會改變的,鼻識是無常、會變壞、會改變的,舌識是無常、會變壞、會改變的,身識是無常、會變壞、會改變的,意識是無常、會變壞、會改變的……

四.觸

  ……眼觸是無常、會變壞、會改變的,耳觸是無常、會變壞、會改變的,鼻觸是無常、會變壞、會改變的,舌觸是無常、會變壞、會改變的,身觸是無常、會變壞、會改變的,意觸是無常、會變壞、會改變的……

五.受

  ……眼觸所生的受是無常、會變壞、會改變的,耳觸所生的受是無常、會變壞、會改變的,鼻觸所生的受是無常、會變壞、會改變的,舌觸所生的受是無常、會變壞、會改變的,身觸所生的受是無常、會變壞、會改變的,意觸所生的受是無常、會變壞、會改變的……

六.想

  ……色想是無常、會變壞、會改變的,聲想是無常、會變壞、會改變的,香想是無常、會變壞、會改變的,味想是無常、會變壞、會改變的,觸想是無常、會變壞、會改變的,法想是無常、會變壞、會改變的……
  
七.思

  ……色思是無常、會變壞、會改變的,聲思是無常、會變壞、會改變的,香思是無常、會變壞、會改變的,味思是無常、會變壞、會改變的,觸思是無常、會變壞、會改變的,法思是無常、會變壞、會改變的……

八.愛

  ……色愛是無常、會變壞、會改變的,聲愛是無常、會變壞、會改變的,香愛是無常、會變壞、會改變的,味愛是無常、會變壞、會改變的,觸愛是無常、會變壞、會改變的,法愛是無常、會變壞、會改變的……

九.界

  ……地界是無常、會變壞、會改變的,水界是無常、會變壞、會改變的,火界是無常、會變壞、會改變的,風界是無常、會變壞、會改變的,空界是無常、會變壞、會改變的,識界是無常、會變壞、會改變的……
  
十.蘊

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  在那堙A世尊對比丘說: “比丘們。”
  比丘回答世尊: “大德。”
  世尊說: “比丘們,色是無常、會變壞、會改變的,受是無常、會變壞、會改變的,想是無常、會變壞、會改變的,行是無常、會變壞、會改變的,識是無常、會變壞、會改變的。
  “比丘們,對這些法義有敬信、有嚮往的人,稱為一位隨信行。他進入正確的道路,進入善人之地,超越凡夫之地;不會造帶來投生地獄、畜生、餓鬼的業,不會在命終的時候也不能證悟須陀洹果。
  “比丘們,通過智慧,對這些法義有一定程度理解的人,稱為一位隨法行。他進入正確的道路,進入善人之地,超越凡夫之地;不會造帶來投生地獄、畜生、餓鬼的業,不會在命終的時候也不能證悟須陀洹果。
  “比丘們,對這些法義有知有見的人,稱為一位須陀洹。他不會墮落惡道、肯定會得到覺悟。”
  
  入法相應完

| 1 |
 
 
(C)Copyright Chi Lin Nunnery 2004