文章關鍵字
 
61. | 佛學園圃
14 界相應 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

相應部.十四.界相應

蕭式球譯

一.界

  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  在那堙A世尊對比丘說: “比丘們。”
  比丘回答世尊: “大德。”
  世尊說: “比丘們,我要對你們說各種不同的界。留心聽,好好用心思量,我現在說了。”
  比丘回答世尊: “大德,是的。”
  世尊說: “比丘們,什麼是各種不同的界呢?眼界、色界、眼識界,耳界、聲界、耳識界,鼻界、香界、鼻識界,舌界、味界、舌識界,身界、觸界、身識界,意界、法界、意識界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。”

二.觸

  “比丘們,以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸。
  “比丘們,什麼是各種不同的界呢?眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。
  “比丘們,什麼是 ‘以各種不同界為緣,會生起各種不同的觸’ 呢?比丘們,以眼界為緣,會生起眼觸;以耳界為緣,會生起耳觸;以鼻界為緣,會生起鼻觸;以舌界為緣,會生起舌觸;以身界為緣,會生起身觸;以意界為緣,會生起意觸。
  “比丘們,這就是 ‘以各種不同界為緣,會生起各種不同的觸’了。”

三.不是

  “比丘們,以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸;而不是以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的界。
  “比丘們,什麼是各種不同的界呢?眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。
  “比丘們,什麼是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸;而不是以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的界’ 呢?
  “比丘們,以眼界為緣,會生起眼觸;而不是以眼觸為緣,會生起眼界……耳界……鼻界……舌界……身界……以意界為緣,會生起意觸;而不是以意觸為緣,會生起意界。
  “比丘們,這就是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸;而不是以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的界’ 了。”

四.受之一

  “比丘們,以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸;以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的受。
  “比丘們,什麼是各種不同的界呢?眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。
  “比丘們,什麼是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸;以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的受’ 呢?
  “比丘們,以眼界為緣,會生起眼觸;以眼觸為緣,會生起眼觸所生的受……耳界……鼻界……舌界……身界……以意界為緣,會生起意觸;以意觸為緣,會生起意觸所生的受。
  “比丘們,這就是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸;以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的受’了。”

五.受之二

  “比丘們,以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸,以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的受;而不是以各種不同的受為緣,會生起各種不同的觸,以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的界。
  “比丘們,什麼是各種不同的界呢?眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。
  “比丘們,什麼是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸,以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的受;而不是以各種不同的受為緣,會生起各種不同的觸,以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的界’呢?
  “比丘們,以眼界為緣,會生起眼觸,以眼觸為緣,會生起眼觸所生的受;而不是以眼觸所生的受為緣,會生起眼觸,不是以眼觸為緣,會生起眼界……耳界……鼻界……舌界……身界……以意界為緣,會生起意觸,以意觸為緣,會生起意觸所生的受;而不是以意觸所生的受為緣,會生起意觸,不是以意觸為緣,會生起意界。
  “比丘們,這就是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的觸,以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的受;而不是以各種不同的受為緣,會生起各種不同的觸,以各種不同的觸為緣,會生起各種不同的界’了。”

六.界

  “比丘們,我要對你們說各種不同的界。留心聽,好好用心思量,我現在說了。”
  比丘回答世尊: “大德,是的。”
  世尊說: “比丘們,什麼是各種不同的界呢?色界、聲界、香界、味界、觸界、法界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。”
  
七.想

  “比丘們,以各種不同的界為緣,會生起各種不同的想;以各種不同的想為緣,會生起各種不同的思維;以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的願欲;以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的熱切;以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的尋求。
  “比丘們,什麼是各種不同的界呢?色界、聲界、香界、味界、觸界、法界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。
  “比丘們,什麼是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的想;以各種不同的想為緣,會生起各種不同的思維;以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的願欲;以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的熱切;以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的尋求’呢?
  “比丘們,以色界為緣,會生起色想;以色想為緣,會生起色思維;以色思維為緣,會生起色願欲;以色願欲為緣,會生起色熱切;以色熱切為緣,會生起色尋求……聲界……香界……味界……觸界……以法界為緣,會生起法想;以法想為緣,會生起法思維;以法思維為緣,會生起法願欲;以法願欲為緣,會生起法熱切;以法熱切為緣,會生起法尋求。
  “比丘們,這就是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的想;以各種不同的想為緣,會生起各種不同的思維;以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的願欲;以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的熱切;以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的尋求’了。”

八.不是

  “比丘們,以各種不同的界為緣,會生起各種不同的想,以各種不同的想為緣,會生起各種不同的思維,以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的願欲,以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的熱切,以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的尋求;而不是以各種不同的尋求為緣,會生起各種不同的熱切,不是以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的願欲,不是以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的思維,不是以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的想,不是以各種不同的想為緣,會生起各種不同的界。
  “比丘們,什麼是各種不同的界呢?色界、聲界、香界、味界、觸界、法界。
  “比丘們,這稱為各種不同的界。
  “比丘們,什麼是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的想,以各種不同的想為緣,會生起各種不同的思維,以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的願欲,以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的熱切,以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的尋求;而不是以各種不同的尋求為緣,會生起各種不同的熱切,不是以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的願欲,不是以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的思維,不是以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的想,不是以各種不同的想為緣,會生起各種不同的界’呢?
  “比丘們,以色界為緣,會生起色想,以色想為緣,會生起色思維,以色思維為緣,會生起色願欲,以色願欲為緣,會生起色熱切,以色熱切為緣,會生起色尋求;而不是以色尋求為緣,會生起色熱切,不是以色熱切為緣,會生起色願欲,不是以色願欲為緣,會生起色思維,不是以色思維為緣,會生起色想,不是以色想為緣,會生起色界……聲界……香界……味界……觸界……以法界為緣,會生起法想,以法想為緣,會生起法思維,以法思維為緣,會生起法願欲,以法願欲為緣,會生起法熱切,以法熱切為緣,會生起法尋求;而不是以法尋求為緣,會生起法熱切,不是以法熱切為緣,會生起法願欲,不是以法願欲為緣,會生起法思維,不是以法思維為緣,會生起法想,不是以法想為緣,會生起法界。
  “比丘們,這就是 ‘以各種不同的界為緣,會生起各種不同的想,以各種不同的想為緣,會生起各種不同的思維,以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的願欲,以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的熱切,以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的尋求;而不是以各種不同的尋求為緣,會生起各種不同的熱切,不是以各種不同的熱切為緣,會生起各種不同的願欲,不是以各種不同的願欲為緣,會生起各種不同的思維,不是以各種不同的思維為緣,會生起各種不同的想,不是以各種不同的想為緣,會生起各種不同的界’了。”
  
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

 
 
(C)Copyright Chi Lin Nunnery 2004