文章關鍵字
 
61. | 佛學園圃
03 拘薩羅相應 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

相應部.三.拘薩羅相應
蕭式球譯

三.拘薩羅相應

一.細小
  
  這是我所聽見的:
  有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
  這時候,拘薩羅王波斯匿去到世尊那堙A和世尊互相問候,作了一些悅意的交談,然後坐在一邊。波斯匿王對世尊這樣說: “喬答摩賢者,你是否宣稱已證得無上等正覺呢?”
  “大王,如果問,誰證得無上等正覺呢?正確的答案就是我了。大王,我已證得無上等正覺。”
  “喬答摩賢者,一些沙門婆羅門如富蘭那.迦葉、末伽梨.拘舍梨、尼乾陀.若提子、散若耶.毗羅胝子、波拘陀.迦旃延、阿耆多.翅舍欽婆羅等擁有教團,擁有教派,是教派的老師,為人所認知,有名望,是宗派的創立人,受很多人推崇,即使我問他們,他們也不宣稱已證得無上等正覺。喬答摩賢者,為什麼你的年紀只是這麼細小,出家的日子只是這麼短,但宣稱已證得無上等正覺呢?”
  “大王,有四種東西即使細小,但也不要因此而忽視他們、瞧不起他們。這四種東西是什麼呢?
  “大王,剎帝利即使細小,但也不要因此而忽視他、瞧不起他。
  “大王,蛇即使細小,但也不要因此而忽視牠、瞧不起牠。
  “大王,火即使細小,但也不要因此而忽視它、瞧不起它。
  “大王,比丘即使細小,但也不要因此而忽視他、瞧不起他。
  “大王,這四種東西即使細小,但也不要因此而忽視他們、瞧不起他們。”
  世尊.善逝.導師說了以上的話後,進一步再說:
  “剎帝利出身,
     具有大名聲,
     不要因他小,
     內心存輕慢。
     一朝得王位,
     成為人中尊,
     或以忿怒心,
     以刑罰回報。
     是故應自護,
     於他不輕慢。
    
     森林與村落,
     毒蛇出沒處,
     不要因牠小,
     內心存輕慢。
     蛇具攻擊力,
     能作種種形,
     或許有一日,
     咬殺諸愚夫。
     是故應自護,
     於牠不輕慢。
    
     火能燬眾物,
     一切成灰燼,
     不要因它小,
     內心存輕慢。
     若得助燃物,
     瞬間成大火,
     或許有一日,
     燒殺諸愚夫。
     是故應自護,
     於它不輕慢。
    
     火雖燬森林,
     一切成灰燼,
     過一段時日,
     草木猶復生。
     具戒之比丘,
     以精進之火,
     盡燒世俗財,
     無子孫後裔,
     如樹連根起,
     從此不復生。
    
     是故有智者,
     為自身利益,
     應正確看待:
     蛇蟲與火焰,
     聞名剎帝利,
     及具戒比丘。”
  世尊說了這番話後,波斯匿王對他說: “大德,妙極了!大德,妙極了!世尊能以各種不同的方式來演說法義,就像把倒轉了的東西反正過來;像為受覆蓋的東西揭開遮掩;像為迷路者指示正道;像在黑暗中拿著油燈的人,使其他有眼睛的人可以看到東西。我皈依大德世尊、皈依法、皈依比丘僧。願大德世尊接受我為優婆塞,從現在起,直至命終,終生皈依!”
  
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

 
 
(C)Copyright Chi Lin Nunnery 2004