¡@¡@26. ²¦ªi§Q¾ðªLªº¼¯§Q¤HÅ¥¨ì¥@´L¦b©ë¤r¨ºÃ¹¤J·Àªº®ø®§¡C©ó¬O¥L̬£¤@¦ì«H¨Ï¥h©ë¤r¨ºÃ¹ªºªZ¤h¤l¨ºùضǹF³o»¡¸Ü¡G ¡§¥@´L¬O«b«Ò§Q¡A§Ṳ́]¬O«b«Ò§Q¡C§ÚÌÀ³¸Ó¤À±o¤@¥÷¥@´LªÙ§Q¡A§ÚÌn¬°¥@´LªÙ§Q¿³«Ø¶ð¡A§ÚÌn¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C¡¨ ¡@¡@¡§¤w¸g¨S¦³¥@´LªÙ§Q¤F¡A¥@´LªÙ§Q¥þ³£¤À§¹¤F¡C§AÌ®³³o¨ÇµJ¬´§a¡C¡¨ ¼¯§Q¤H®³¨«¨º¨ÇµJ¬´¡C ¡@¡@ ¡@¡@27. ³o®ÉÔ¡A¼¯´¦ªû¤ýªüìG¥@¡D³´£§Æ¤l¦b¼¯´¦ªû¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@¬sªÙÂ÷ªºÂ÷¨®¤H¦b¬sªÙÂ÷¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@{¬sù½ÃªºÄÀ{¤H¦b{¬sù½Ã¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@ªüþ{ªiªº¥¬§Q¤H¦bªüþ{ªi¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@ù¼¯§øªº©ë§Q¤H¦bù¼¯§ø¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@³ªû´£ªiªº±Cùªù¦b³ªû´£ªi¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@ªi±CªºªZ¤h¤l¦bªi±C¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@©ë¤r¨ºÃ¹ªºªZ¤h¤l¦b©ë¤r¨ºÃ¹¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^¥@´LªÙ§Q¡C ¡@¡@¦h¨º±Cùªù¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^ªÙ§Q²~¡C ¡@¡@²¦ªi§Q¾ðªLªº¼¯§Q¤H¦b²¦ªi§Q¾ðªL¿³«Ø¶ð¨Ó¨Ñ©^µJ¬´¡C ¡@¡@¦]¦¹¦³¤KÓªÙ§Q¶ð¡A²Ä¤EÓ¬O²~¶ð¡A²Ä¤QÓ¬OµJ¬´¶ð¡C ¡@¡@¥H¤W¬O¥H«e©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡C ¡@¡@ ¡@¡@28. ¨ã²´ªÌ¥@´L¡A ¡@¡@ªÙ§Q¤K¦h¨º30¡A ¡@¡@¨ä¤¤¤C¦h¨º¡A ¡@¡@ÀF¯B´£31§·q¡C ¡@¡@ ¡@¡@³Ì°ª¤H¤¤´L¡A ¡@¡@¤@¦h¨ºªÙ§Q¡A ¡@¡@¸¨¦bù¼¯§ø¡A ¡@¡@Às¤ý©Ò§·q¡C ¡@¡@ ¡@¡@¥t¦³¥|¤ü¾¦¡G ¡@¡@¦b¤T¤Q¤T¤Ñ¡A ¡@¡@¤ÎÞ¥ªûù«°¡A ¡@¡@¤À§O¨ü¨Ñ¾i¡F ¡@¡@ ¡@¡@¤Î¦³¤@¤ü¾¦¡A ¡@¡@¦b{·«¦÷°ê¡F ¡@¡@³Ì«á¤@¤ü¾¦¡A ¡@¡@Às¤ý©Ò§·q¡C ¡@¡@ ¡@¡@¤j«Â¼w¥@´L¡A ¡@¡@¼w¤O·Ó¤j¦a¡A ¡@¡@¨ü¼w¤O©Ò·Ó¡A ¡@¡@¤j¦a¯d¥ú±m¡C ¡@¡@ ¡@¡@¨ã²´ªÌ¥@´L¡A ¡@¡@©Ò¬y¥¬ªÙ§Q¡A ¡@¡@¦U¦U¬Ò¨ü¨ì¡A ¡@¡@±x¤ß©Ò·Ó®Æ¡C ¡@¡@ ¡@¡@¤j«Â¼w¥@´L¡A ¡@¡@©Ò¬y¥¬ªÙ§Q¡A ¡@¡@¤Ñ¤ý»PÀs¤ý¡B ¡@¡@¤H¤ý©Ò¨Ñ¾i¡C ¡@¡@ ¡@¡@©ó¦¹¦Ó³»Â§¡A ¡@¡@©ó¦¹¦Ó¦X´x¡A ¡@¡@¦òªû¬Æµ}¦³¡A ¡@¡@¦Ê§TÃø¬Û¹J¡C32 ¡@¡@ ¡@¡@¤j¯ë湼ºn¸g§¹-------------------------------------------------- 1 ¦b¤Ú§Qì¤å¤¤¡A¤H¦W±`±`¥Ñ¦h©ó¤@Ó¦rµü²Õ¦¨¡C¬°¤F²M´·°_¨£¡A¦b¦rµü»P¦rµü¤§¶¡¥[¤W¶¡¹j¸¹ ¡§¡D¡¨ ¨Ó¤À¹j¡C¥t¥~¡A¦b¸g¤å¤¤ªº¤H¦W«Ü¤Ö¥Î ¡§«e±¬O¦W¡A«á±¬O©m¡¨ ªº±Æ¦C¤è¦¡ªº¡A¦pªüìG¥@¡D³´£§Æ¤l(Ajātasattu Vedehi-putta)¡GªüìG¥@¬O¦W¦r¡F¥L¥À¿Ëªº¦W¦r¬O³´£§Æ¡A©Ò¥HºÙ¬°³´£§Æ(¤§)¤l¡C¯Âªû¡DÅK¦K¤l(Cunda Kammāra-putta)¡G¯Âªû¬O¦W¦r¡F¥Lªº¤÷·~¬OÅK¦K¡A©Ò¥HºÙ¬°ÅK¦K¤l¡C¦p¨Ó¡Dªüùº~¡Dµ¥¥¿Ä±(Tathāgata Arahant Sammā-sambuddha)³£¬O¦òªûªººÙ¸¹¡A¤TÓ¦rµü³s¥Î¤@°_ªí¥Ü¹ï¦òªûªº´L·q¡C 2 ¤T¤Q¤T¤Ñ¤§¤¤¦³¤@¦ì¤Ñ¯«¦W¥s¬sº½~¿i¡A¥Lªº«Ø¿v§Þ³N¥X¯«¤J¤Æ¡C¸g¤å³oùئòªû§Î®e¶·¥§ªû©M«B¦æ¦³·¥¨Îªº¿v«°§Þ³N¡C 3 µw¹ª«¬O»Ýn¥Î¤ú¾¦«r¶}¨Ó¦Yªº¹ª«¡A¦p¥Ì½©¡B»æ°®µ¥¡F³n¹ª«¬O©ñ¶i¤f¨Ó©CÄZªº¹ª«¡A¦p¶º¡Bµ°µ¥¡C 4 ªüùº~¦Ü¥@´L¬O¤QÓ¦òªûªººÙ¸¹¡Aº~¶Ç¦ò±Ð¶Ç²Î¤WºÙ¤§¬° ¡§¦p¨Ó¤Q¸¹¡¨ ¡C¦b¡mªø³¡¡nªºµùÄÀ¡m¦N²»®®·N¡n¤¤¡A¤Þ¡m²M²b¹D½×¡n±NµL¤W¤h©M½Õ±sªÌ¦X¬° ¡§µL¤Wªº½Õ±sªÌ¡¨ ¦Ó¦@¦¨¬°¤E¸¹¡C 5 µÚ±C¤Ú§Q¥H¨®©MÂ÷¨®¤H¬Û¸I¡A¬O¤@ºØ¶}ª±¯ºªºªí¹F§Î¦¡¡A¥H¦¹§çµo¹¬¹Î±µ¨ü¦o¨Ñ¾iªºÅw®®¡C 6 ¥Ï¤â«ü¬O§â¤â«ü¨Ï«l¤@¥Ï¡A¥H«Å¥Ü¤º¤ß¤@ºØ±j¯Pªº·P¨ü¡C¦b³oùثťܪº¬O¨ü®Àªº·P¨ü¡C 7 ®qÀ¬ªº¤Ú§Q¤å¬Odīpa¡CDīpa¥ç¥i¸Ñ§@ ¡§¿O¡¨ ¡A©Ò¥H¦b³oùؤ]¦³¤Hͧ@¿Oªº¡G ¡§§AÌn°µ¦Û¤vªº©ú¿O¡A°µ¦Û¤vªº¬Ô¨Ì³B¡A¤£n¥H¨ä¥L¦a¤è¬°¬Ô¨Ì³B¡F¥Hªk¬°©ú¿O¡A¥Hªk¬°¬Ô¨Ì³B¡A¤£n¥H¨ä¥L¦a¤è¬°¬Ô¨Ì³B¡C¡¨ ³o¨âºØÄ¶ªk³£¤£¥¢³ë·N¡C 8 ¡§¥L´N¬O¦b¦³×¾Ç±ýªº¤ñ¥C¤§¤¤³Ì°ªªº¡¨ ³o¥y¥y¤lªº¤Ú§Qì¤å¬Otamatagge me te Ānanda bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhā-kāmā¡A·í¤¤tamataggeªºµü¸q¦³´XÓ¥i¯à©Êªº§t¸q¡A¤@¬O ¡§¶W¶V¶Â·t¡¨ (tama + (t) + agge)¡F¤G¬O ¡§³Ì°ªªº¥ÌÅS¡¨ ((t) + amata + agge)¡F¤T¬O ¡§³Ì°ª¡¨ ¡C²{¨ú²Ä¤TºØ·N«ä ¡§³Ì°ª¡¨ Ķ¥X¨Ó¡C 9 §Tªº¤Ú§Q¤å¬Okappa¡A¥¦¦³ ¡§®É¬q¡¨ ªº·N«ä¡A³q±`«ü¤@Ó¥@¶¡ªº¥Í·À©P´Á¬°¤@§T¡A¦ý³oùتº¤@§T¬O«ü¤Hªº¹Ø¤¸¡A³oӮɬq¬ù¤@¦Ê¦~¡C 10 ³o¥y¥y¤l®Ú¾Ú¤Ú§Q¸t¨å¨ó·|ªºª©¥»¬Oyāvad eva manussehi suppakāsitaṃ¡A·N«ä¬O ¡§¡K¡K¤H«Å»¡®É¡¨ ¡C¦ýªü¨º«ßªûªk®v»¡´µ¨½Äõ¥dªºª©¥»¬Oyāva deva manussehi suppakāsitaṃ¡A·N«ä¬O ¡§¡K¡K¤Ñ¤H«Å»¡®É¡¨ ¡C²{±Ä¥Î¤Ú§Q¸t¨å¨ó·|ªºª©¥»Ä¶¥X¨Ó¡C 11 ¡§¥i¶q¡¨ ©M ¡§¤£¥i¶q¡¨ ©Ò«üªº·N«ä¤£¬Æ²M·¡¡C¦³»{¬°¥i¶q¬O«ü¥Í¦º¡A¤£¥i¶q¬O«üý¯ºn¡C 12 ¯óÃĬPªº¤Ú§Q¤å¬Oosadhi-tārakā¡A¥¦©Ò«üªº¬OþÁû¬P¨S¦³©w½×¡A¤@»¡¥¦¬O¾¤©ú®É¤À¦bªF¤è¤@Áû³Ì©ú«Gªº¬P¡A¤@»¡ª÷¬P¡A¤@»¡¤ë«G¡C 13 µL¤ñ´¼(abhiññā)¶Ç²Îº~ͬ° ¡§¯«³q¡¨ ©Î ¡§¤»¯«³q¡¨ ¡C 14 ¤j¶HÆ[¬Ý¨«áªº¨Æª«®Én¥þ¨§@¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂà¦V¡C¸g¤å¤¤»¡¦òªû¹³¤j¶H¨º¼ËÆ[¬Ý¬sªÙÂ÷¡A¬O«ü¦òªûÂà¹L¨¨ÓÆ[¬Ý¬sªÙÂ÷¡C 15 ¥|¤j±Ðªk¬O«ü¥Hªk©M«ß¨Ó¿Å¶q ¡§¥|¡¨ ºØ¦òªû ¡§±Ðªk¡¨ ªº¨Ó·½¡C 16 ªü§t(āgama)¦³ ¡§±Ð¨å¡¨ ªº·N«ä¡Cº~Ķ¥»ªºì©l¦ò±Ð¸g¨å´N¬OºÙ¬°¡mªü§t¸g¡n©Î¡mªüÓD¼¯¡nªº¡C 17 ¤Ú§Q¤åkammāra¥i«üÅK¦K©Îª÷¦K¡C¦b¡m¦N²»®®·N¡n¤¤¡A»¡¯Âªû¬°ª÷¦K¡C 18 ¤Ú§Q¤åsūkara-maddava¬O¤@Ó´Iª§½×©Êªºµü»y¡A¦b¡m¦N²»®®·N¡n¤¤ªº¸ÑÄÀ¬O ¡§¤£¤Ó¦Ñ¡B¤£¤Ó¹àªº½Þªº¦×¡¨ ¡A¦ý¤]¦³¾ÇªÌ«ü¬O¤@ºØ ¡§µßÛ£Ãþ¹ª«¡¨ ¡Aº~Ķ¥»ªº¡m¹C¦æ¸g¡nͧ@ ¡§ÑêÀȾð¦Õ¡¨ ¡Cì©l¦ò±Ð(¤¤°ê¤HºÙ¥¦¬° ¡§¤p¼¦ò±Ð¡¨ )ªº§Ù«ß¤¤¨S¦³¯À¹ªº³W©w¡A©Ò¥H¦bì©l¦ò±Ð¤¤ªº¦òªû¡A¦Y§O¤H¦pªk¨Ñ¾iªº ¡§½Þ¦×¡¨ ©Î ¡§¤ì¦Õ¡¨ ³£¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡C 19 ªüùÅÞ¡D{ÂÅ(Āḷāra Kālāma)¬O¤@¦ì±Ð±ÂÁIתº¥~¹D¡C±x¹F¦h¤Ó¤l(ı®©«eªº¦òªû)¦b´M®v³X¹D´Á¶¡´¿¸òÀH³o¦ì¤j®v¾Ç²ßÁIסC 20 ¤@°¦¸}¤ñ¥t¤@°¦¸}°ª¨Ç¬OÁ×§K¸}²´ÂùÅ|¦Ó²£¥Íµh·¡¡C 21 ·í®É¦L«×ªº²ßºD¡A¤H¦bÁ{²×®ÉÀY¦V¥_¤è½öª×¡C 22 ¤Ú§Qì¤å¦b³oùØ¥ÎBhagavā (¥@´L)¦Ó¤£¬Obhante(¤j¼w)¡C²{®Ú¾Ú¤W¤å¤U²z§ï¥Î ¡§¤j¼w¡¨ ¡C 23 ±CªÙ¦h¬O©ë¤r¨ºÃ¹¤Hªº±Ú©m¡C 24 ¤Ú§Q¤åatta-dutiyoª½Ä¶ªº·N«ä¬O ¡§¦Û¤v¬O²Ä¤G¤H¡¨ ¡C·N«ä¥i²z¸Ñ¬° ¡§©M¥t¤@¤H¡¨ ©Î ¡§¦Û¤v¬O²Ä¤@¤]¬O²Ä¤G¤H¢w¢w§Y¦Û¤v¤@¤H¡¨ ¡C 25 ¨Fªù¡B²Ä¤G¨Fªù¡B²Ä¤T¨Fªù¡B²Ä¥|¨Fªù¬O«üªìªG¨Fªù¡B¤GªG¨Fªù¡B¤TªG¨Fªù¡B¥|ªG¨Fªù¡C 26 ³o¬q¸g¤åªºì¤å¥i¯à¦³²æº|¡C ¡§¨S¦³²Ä¤G¨Fªù¡B²Ä¤T¨Fªù¡B²Ä¥|¨Fªù¡¨ ³o¥yªº¤å¸qÀ³¬OÄÝ©óÔU¹|³¡¤Àªº¡A¦ý¤åÅé«o¬Oªø¦æªº¤åÅé¤Î½s¦bªø¦æ¤§¤¤¡F¥t¤@¤è±¡AY¹ï·Óº~Ķ¥»¡m¹C¦æ¸g¡n¡A³o¥y¥y¸q¬O¦bÔU¹|¤§¤¤ªº¡C²{®Ú¾Ú¤Ú§Q¤å¥»ì¥»ªº¼Ò¦¡·Ó¼ËĶ¥X¨Ó¡C 27 ¤Ú§Q¤ånāparaṃ itthattāya¥i¸Ñ§@ ¡§¨S¦³¤U¤@¥Í¡¨ ©Î ¡§×¦æ¤W¦A¨S¦³n°µªºªF¦è¡¨ ¡C 28 ¡§§â¤j¦çÂл\¤@ÃäªÓ»K¡¨ ªº¤Ú§Q¤å¬Oekaṃsaṃ cīvaraṃ karoti¡A¶Ç²Îº~ͬ° ¡§°¾³R¥kªÓ¡¨ ¡A¬O¤ñ¥C¦V¦òªû§@§ªº¤@ºØÂ§»ö¡C 29 ¤Ú§Q¤åªÙ§Qsarīra¦³ ¡§¨Åé¡B°©¡B¿òÀe¡¨ µ¥·N«ä¡C¤õ¤Æ«áªºªÙ§Q´N¬O¿ò°©¤F¡C 30 ¦h¨º(doṇa)¬O¥÷¶qªº³æ¦ì¡A¥|¤â´x©Ò²±¸ü¤§¶q¬°¤@¦h¨º¡C 31 ÀF¯B´£(Jambu-dīpa)¤@¯ë«ü¾ãÓ¦L«×©Î§Ú̪º¥@¶¡¡A¦ý¦b³oºÔU¤¤©Ò«üªºÀF¯B´£¨Ã¤£¥]¬Aù¼¯§ø¡Cù¼¯§ø¦b·í®É¬O¦L«×³ÌªF¥_ªº¦a¤è¡C 32 ¡m¦N²»®®·N¡n«ü¥X¡A²Ä¤G¤Q¤K¬q¾ãºÔU¹|³£¬O«á´Á¦b´µ¨½Äõ¥d½s¥[¤J¥hªº¡C
|
|